Chú giải An-Naas (114) — الناس

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾

Hãy nói đi - hỡi Thiên Sứ -: Bề tôi cầu xin sự che chở từ Thượng Đế của nhân loại

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾

VịVua của toàn nhân loại có quyền năng chi phối mọi việc và không lệ thuộc bất cứ điều gì

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾

Đấng đáng được nhân loại thờ phượng, không có ai (vật gì) khác ngoài Ngài có quyền đó

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿٤﴾

Tránh khỏi sự hãm hại và quấy nhiễu của Shaytan, những điều mà nó thì thào xúi bẩy khiến sao lãng việc tụng niệm Allah hoặc lơ là khi được nhắc đến Ngài

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾

Tránh khỏi những lời thì thào xúi bẩy vào lòng con người

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾

Từ những Shaytan thuộc loài Jinn và loài người. Nguồn: Al-Mukhtasar fi Tafsir Al-Qur’an