ตัฟซีร An-Naas (114) — الناس

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾

โอ้เราะซูลเอ๋ย จงกล่างเถิดว่า ฉันขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งมนุษยชาติ และขอการปกป้องต่อพระองค์

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾

พระราชาแห่งมนุษยชาติ พระองค์จะทรงกระทำต่อพวกเขาอย่างไรก็ได้ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ ไม่มีพระราชาอื่น ใดสำหรับพวกเขานอกจากพระองค์

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾

พระเจ้าที่ถูกเคารพภักดีโดยเที่ยงแท้ของพวกเขา ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ถูกเคารพภักดีโดยเที่ยงแท้สำหรับพวกเขา นอกจากพระองค์

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿٤﴾

ให้จากความชั่วรายของชัยฏอนที่ได้นำการกระซิบกระซาบของมันเข้าไปยังมนุษย์ เมื่อเขาได้หลงลืมการรำลึกถึง อัลลอฮ์ และมันจะออกห่างจากมนุษย์ เมื่อเขาได้รำลึกถึงพระองค์

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾

มันได้นำการกระซิบกระซาบของมันเข้าไปยังหัวใจของมนุษย์

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾

ซึ่งชัยฏอนนั้นจะมาจากหมู่มนุษย์ โดยเช่นเดียวกันมันจะมาจากหมู่ญิน ที่มา: อัลมุคตะศ็อร ฟี ตัฟซีร อัลกุรอาน อัลกะรีม