Tafsir An-Naas (114) — الناس

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾

Di', o Messaggero: "Mi affido al Dio degli uomini e imploro la Sua protezione;

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾

il Sovrano degli uomini, che fa di loro ciò che vuole; non hanno altro sovrano all'infuori di Lui

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾

La loro vera divinità, non vi è altra reale divinità, all'infuori di Lui,

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿٤﴾

dal male di Satana, che sussurra all'individuo quando non si cura di invocare Allāh, oppure quando tarda a invocarlo,

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾

facendo penetrare i suoi sussurri nel cuore della gente,

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾

sia uomini che Jinn. Fonte: Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Corano — Centro Tafsir