Tafsir An-Naas (114) — الناس

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾

Di, Mensajero: “Busco refugio en el Señor de los seres humanos y busco su protección”

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾

“El Rey soberano de los seres humanos, que no tienen otro rey absoluto y real que no sea Él”

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾

“Él es su deidad legítima, no tienen otra deidad verdadera salvo Él”

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿٤﴾

“De los males del Demonio que susurra al ser humano cuando es negligente con el recuerdo de Al-lah”

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾

“El Demonio susurra en los corazones de los seres humanos”

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾

“y su maldad se encuentra tanto entre los seres humanos como entre los yinnes”. Fuente: Al-Mujtasar fi Tafsir al-Corán — Centro Tafsir