注釈 Al-Qaari'a (101) — القارعة

ٱلْقَارِعَةُ ﴿١﴾

大打撃の恐ろしさで、人びとの心が震えおののく時、

مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٢﴾

この大打撃の恐ろしさで、人びとの心が震えおののく時とは何か。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٣﴾

使徒よ、大打撃の恐ろしさで、人びとの心が震えおののく時が何であるかを、あなたに教えてくれ るのは何か。

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿٤﴾

その日、人びとの心は打撃を受けて、飛び散った蛾のようになり、

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿٥﴾

また山々は軽く動く梳かれた羊毛のようになってしまう。 فأما من ثقلت موزينه

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٦﴾

その人の秤が善行で重いのなら、 فهو فى عيشة ر اضية

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿٧﴾

かれは喜びに満ちた楽園の暮らしをするだろう。 ページ 1 / 2 بلغ クルアーン · 注釈 وأما من خفت موزينه

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٨﴾

だがその人の秤が悪行の方が重いならば、 فأم ه هاوية

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ﴿٩﴾

かれの最後の住まいは地獄。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿١٠﴾

使徒よ、それが何であるかを、あなたに教えるものは何か。 نار حامية

نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿١١﴾

それは酷い灼熱の火だ。 出典：クルアーン簡潔注釈 — タフスィール研究センター ページ 2 / 2