Tafsir Al-Qaari'a (101) — القارعة

ٱلْقَارِعَةُ ﴿١﴾

L'Ora che scuote i cuori della gente per i suoi grandi orrori

مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٢﴾

Cos'è quest'Ora che scuote i cuori della gente con i suoi grandi orrori?!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٣﴾

E cosa ne sai, o Messaggero, di cos'è quest'Ora che scuote i cuori della gente con i suoi orrori?! In verità, è il Giorno della Resurrezione

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿٤﴾

Il Giorno in cui i cuori della gente verranno scossi e saranno come falene disperse qua e là,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿٥﴾

e le montagne saranno soffici come lana colorata, per la loro leggerezza e la facilità con cui verranno spostate. فأم امن ثقلت موزينه

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٦﴾

Quanto a colui il cui peso delle azioni pende verso il bene, rispetto alle sue azioni malvagie, فهو فى عيشة ر اضية

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿٧﴾

costui godrà di un'esistenza agiata nel Paradiso, بلغ Il Corano · Tafsir وأم امن خف ت موزينه

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٨﴾

mentre quanto a colui il cui peso delle azioni penderà verso il male, rispetto alle buone azioni, فأ م ه هاو ية

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ﴿٩﴾

la sua dimora e il suo destino, nel Giorno della Resurrezione, sarà l'Inferno

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿١٠﴾

E cosa ne sai, o Messaggero, di cosa sia?! نار حامية

نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿١١﴾

È un fuoco ardente. Fonte: Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Corano — Centro Tafsir