注释 Al-Qaari'a (101) — القارعة

ٱلْقَارِعَةُ ﴿١﴾

因其巨大的惊悚而震荡着人心的那一刻，

مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٢﴾

因其巨大的惊悚而震荡人心的那一刻是什么呢？

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٣﴾

使者啊！你怎么能够知道因其巨大的惊悚而震荡人心的那一刻是什么呢？它就是复活日。

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿٤﴾

那日，它震荡着人心，人们就如分散的飞蛾一般乱飞。

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿٥﴾

山岳犹如蓬松的毛绒，使人无法在上面行走和活动， فأما من ثقلت موزينه

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٦﴾

至于善功多于恶行之人， فهو فى عيشة ر اضية

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿٧﴾

他们将获得乐园，享受满意的生活， 页 1 / 2 بلغ 古兰经 · 简明注释 وأما من خفت موزينه

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٨﴾

而恶行多于善功之人， فأم ه هاوية

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ﴿٩﴾

他们在复活日的归宿就是火狱，

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿١٠﴾

使者啊！你知道那归宿是什么样的吗？ نار حامية

نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿١١﴾

那就是燃着熊熊烈火的火狱。 来源：《古兰经简明注释》— 泰福西尔研究中心 页 2 / 2