注釈 Al-A'laa (87) — الأعلى

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ﴿١﴾

あなたの主、至高のお方はあらゆる被造物より超越されていることを称え、その御名を唱え、崇拝 しなさい。

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٢﴾

かれは創造し、素晴らしい姿に整えられ、均整よくされた。

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿٣﴾

またかれはすべての被造物に種、族、特性などを定められ、適切で妥当なところへ導かれる。

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ﴿٤﴾

牧場に家畜の食べる緑を出されるお方。

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ﴿٥﴾

緑で新鮮なものから、それを浅黒い枯れた屑にされる。

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿٦﴾

使徒よ、われらは、あなたにクルアーンを教え、それを忘れないように胸に集めよう。だから、忘 れないようにと読誦でジブリールを上回ろうとしないように。

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿٧﴾

アッラーが御望みにならない限り、あなたは忘れない。アッラーに称賛あれ、かれは、表われたも のと隠れたものを知っておられる。何も秘匿されるものはない。 ページ 1 / 3 بلغ クルアーン · 注釈 ونيسرك لليسر

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ﴿٨﴾

われらは、アッラーが喜ばれ、あなたを楽園に入らせるために、その行動を容易にするだろう。

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿٩﴾

だから降ろしたクルアーンで人びとを諭しなさい。諭しが耳に入っている限り、かれらに説き続け よ。 سيذك رمن يخش

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ﴿١٠﴾

主を畏れる者は、諭しに注意を払うだろう。なぜならば、その人は諭しから受益するからである。

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ﴿١١﴾

だが不信仰者が諭しを避けようとするのは、かれが最も邪悪な者で、来世では地獄の火に入るか ら。

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿١٢﴾

かれは来世で最大の炎に苦しみ、その暑さを永久に耐え忍ぶこととなる。 ثم لا يموت فيها ولا يحي

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿١٣﴾

その中で、懲罰から釈放されず、死にもせず、善行と善良な生き方もしない。 قد أفلح من تزك

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿١٤﴾

だが偶像と罪から自ら清めた者は、目標達成である。 ページ 2 / 3 بلغ クルアーン · 注釈

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿١٥﴾

かれの主の御名を唱え、命じられたように礼拝を守る者も。

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿١٦﴾

しかしあなた方は、来世と大きな違いがあるのに、現世の生活を好む。

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ﴿١٧﴾

来世はもっと良く、楽しく快適で、その恵みは絶えないので、永遠なものである。

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿١٨﴾

これと他の教えや物語は、確かにあなた以前の昔の啓典にあり、 صحف إ برهيموموس

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿١٩﴾

それらは、イブラーヒームやムーサー(両名に平安を)の啓典である。 出典：クルアーン簡潔注釈 — タフスィール研究センター ページ 3 / 3