注釈 Al-Humaza (104) — الهمزة

وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾

いつも悪口や中傷をする者に、災いと懲罰あれ。

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ﴿٢﴾

財を集めて、計算する者で、それ以外に関心のない者に。 يحسب أن ماله أخلده

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿٣﴾

かれはその財が、死を避けて、永久にこの現世で生かしてくれると考えている。

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿٤﴾

この無知な者が思うことなど、とんでもない、かれは必ず力で粉砕される地獄の火の中に投げ込ま れる。

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿٥﴾

使徒よ、このなんでも粉砕するという火とは何かを、あなたに教えてくれるのは、何か。

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿٦﴾

それは焚きつけられたアッラーの火で、

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿٧﴾

体を突き抜けて、心臓までくる。 ページ 1 / 2 بلغ クルアーン · 注釈 إن ها عليهم مؤصدة

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ﴿٨﴾

それは罰を受ける者たちの上に被さり、 فى عمد ممد دة

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿٩﴾

間延びして、長い時間の間、そこから出れないよう、長く伸びたいくつもの柱がある。 出典：クルアーン簡潔注釈 — タフスィール研究センター ページ 2 / 2