Faccirol Al-Lail (92) — الليل

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿١﴾

Alla woondirii e jemma si mbo muurdii hakkunde kammu e leydi e niwre mammbo

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾

O woondirii ñalawma si mba hunciima mbo ɓanngi

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿٣﴾

O woondirii ko O tagi ko nooneeji ɗiɗi gorel e deyel. إن سعيكم لشت

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾

Pellet golle mon-onon yimɓe- na ceerti, na heen lobbe naatnooje aljanna; e bonɗe na wona sabaabu naatde yiite

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾

Kala tottirɗo ko fawii mbo hono askal e nafaqe e kaffaara, o reenti ko Alla haɗi

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٦﴾

O goonɗini ko Alla fodani mbo e lomtaari. فسنيسره لليسر

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿٧﴾

Ma Min newnan mbo golle lobbe, e nafqude e laawol Alla. بلغ Alqur’aana · Faccirol

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿٨﴾

Tawi ko oon gammbuɗo ngalu makko o tottiraani mbo to haani, o yondinii e jawdi makko gaa e Alla o naamnaaki Alla e ɓural Makko hay huunde

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٩﴾

O fenni ko Alla fodi ko e wostaneede e baraaje ko nafqi ko jawdi mum e laawol Alla. فسنيسره للعسر

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿١٠﴾

Ma Min newnan mbo golle bonɗe, Min cattinana mbo gollude ko laba

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿١١﴾

Nafataa mbo jawdi ndi o ɗawi hay huunde , si o naatii yiite. إن علينا للهد

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿١٢﴾

Ko e Amen fawi seerndude laawol goongo e meere

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿١٣﴾

Woodanii Amen nguurndam laakara e nguurndam aduna, Min pirlitoo heen no Min mbelara, alah mbo ɗum woodani si wonah Minen. فأنذرتكم نارا تلظ

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ﴿١٤﴾

Njeertin Mi on yiite huɓɓoowe si on ngoopi Alla. بلغ Alqur’aana · Faccirol

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿١٥﴾

Yanngataaka e nguli ngee yiite si wonah ɓurɗo hiiteede oon woni keefeero

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٦﴾

Oon pennuɗo ko nelaaɗo-yo o his- addi ko, o ɗuurnii gollirde yamiroore Alla

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿١٧﴾

Ma woɗɗitonge ɓurdo hulde Alla oon woni Abuu bakri yo welu Alla won e makko

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾

Oon nafqoowo jawdi mum e geece moƴƴere ngam o laaɓa e bakkatiiji

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ﴿١٩﴾

Tottirtah tottiroowo e jawdi mum ngam o yoɓa neema mbo goɗɗo neemini e dow makko

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿٢٠﴾

Alah ko o faala ko o tottirta ko e jawdi makko si wonah Yeeso Toowɗo e dow tagu Makko. ولسوف يرض

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿٢١﴾

Yaama o wele ko Alla tottata mbo e njobdi teddundi. Iwdi: Al-Mukhtasar fi Tafsir Al-Qur’an