Tafsir Al-Lail (92) — الليل

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿١﴾

Allāh giurò sulla notte quando copre lo spazio tra il Cielo e la Terra con la sua oscurità,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾

E giurò sul giorno quando si rivela e appare,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿٣﴾

e giurò sui due generi che creò: maschio e femmina. إن سعيكم لشت

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾

In verità, le vostre azioni, o gente, sono differenti: vi sono le buone azioni che sono il motivo per cui si entra in Paradiso, e i peccati, che sono il motivo per cui si entra nel Fuoco

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾

Colui che elargisce la Zakēt che è tenuto a elargire e l'elemosina, e ciò che è dovuto per l'espiazione, e che fa attenzione a ciò che Allāh ha proibito,

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٦﴾

e che crede nella ricompensa che Allāh gli ha promesso, فسنيسره لليسر

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿٧﴾

agevoleremo per lui le opere buone e le elargizioni per la causa di Allāh; بلغ Il Corano · Tafsir

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿٨﴾

quanto a chi è avaro e non spende ciò che è tenuto a spendere, e che si dichiara indipendente da Allāh in seguito alla sua ricchezza, e che non chiede ad Allāh nessuna delle Sue grazie,

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٩﴾

e che rinnega la ricompensa che Allāh gli ha promesso per aver elargito il proprio denaro per la causa di Allāh, فسنيسره للعسر

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿١٠﴾

gli agevoleremo fare il male e gli renderemo difficile fare il bene

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿١١﴾

E a cosa gli servirà la ricchezza che ha tenuto per sé quando morirà ed entrerà nel Fuoco?! إن علينا للهد

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿١٢﴾

In verità, siamo tenuti a mostrare la via del bene e la via del falso,

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿١٣﴾

e, in verità, a Noi appartiene la vita nell'Aldilà e la vita mondana, ne facciamo tutto ciò che vogliamo e nessun altro può farlo, all'infuori di Noi. فأنذرتكم نارا تلظ

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ﴿١٤﴾

E vi ho avvertito, o gente, del fuoco divampante, se disobbedite ad Allāh. بلغ Il Corano · Tafsir

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿١٥﴾

Non soffrirà l'ardore di questo fuoco che il più licenzioso, ovvero il miscredente,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٦﴾

colui che ha smentito ciò che ha comunicato il Messaggero pace e benedizioni di Allāh su di luiﷺ, e che si è rifiutato di sottomettersi agli ordini di Allāh,

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿١٧﴾

mentre ne verrà tenuto lontano il più devoto tra la gente, Abu Bakr, che Allāh sia compiaciuto di lui,

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾

colui che elargisce i propri beni nelle opere buone per purificarsi dai peccati

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ﴿١٩﴾

e che non elargisce le sue ricchezze per premiare chi gli ha fatto un favore,

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿٢٠﴾

e che con le sue elargizioni non cerca altro che il volto di Allāh L'Altissimo, Colui che lo ha creato, ولسوف يرض

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿٢١﴾

e sarà soddisfatto della generosa ricompensa che Allāh gli concederà. Fonte: Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Corano — Centro Tafsir