Tafsir At-Taariq (86) — الطارق

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿١﴾

Al-lah jura por el cosmos y por el astro que aparece en la noche

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿٢﴾

¡Mensajero! ¿Qué te hará comprender la realidad de este gran astro?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿٣﴾

Es la estrella que perfora el cosmos con su luz brillante. إن كل نفس لم اعليها حافظ

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿٤﴾

No hay alma a la que Al-lah no le haya asignado un ángel a fin de que registre sus obras para el ajuste de cuentas en el Día del Juicio

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿٥﴾

Entonces, que el ser humano reflexione acerca de lo que Al-lah lo creó, para que el poder de Al-lah y la limitación del ser humano se vuelvan claros para él

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿٦﴾

Al-lah lo creó a partir de un líquido seminal

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿٧﴾

Este líquido emerge de entre las entrañas y el hueso pélvico del ser humano. بلغ El Sagrado Corán · Tafsir إ نه عل رجعه لقادر

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿٨﴾

Así como Al-lah lo creó a partir de ese líquido despreciable, tiene el poder de resucitarlo después de la muerte para el juicio y la retribución

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿٩﴾

En el día en que se juzgarán los secretos y se expondrán las intenciones y creencias que los corazones ocultan, y los justos se distinguirán de los corruptos. فما له من قوة ولا ناصر

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿١٠﴾

Ese día, el ser humano no tendrá ningún poder para protegerse del castigo de Al-lah, ni ningún auxiliador que lo socorra

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿١١﴾

Al-lah jura por el cielo que contiene la lluvia, que desciende una y otra vez. ع

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿١٢﴾

Jura por la tierra que se abre para que broten las plantas, los frutos y los árboles. إ نه لقول فص ل

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿١٣﴾

Este Corán que se le revela a Mujámmad r es una palabra que discrimina la verdad de la falsedad y la veracidad de la mentira

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿١٤﴾

No es un juego ni una falsedad, sino que es serio y verdadero. بلغ El Sagrado Corán · Tafsir إ ن هم يكيدون كيدا

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿١٥﴾

Aquellos que niegan lo que su Mensajero les trajo, conspiran y planean rechazar y refutar su mensaje. وأ كيد كيدا

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿١٦﴾

Pero Yo también planeo y desbarato sus planes, para hacer que la religión sea victoriosa y para refutar la falsedad

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿١٧﴾

Así que dales un tiempo, Mensajero, a estos incrédulos. Sé tolerante y no busques acelerar su castigo y su destrucción. Fuente: Al-Mujtasar fi Tafsir al-Corán — Centro Tafsir