Faccirol Al-Infitaar (82) — الانفطار

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿١﴾

Si kammu on fettii sabi tellaade Malayka en e mammba

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿٢﴾

Si koode ɗe njanii ɗe carii

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾

Si maaje ɗe udditiraama ɗe njillandiri

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾

Si genaale ɗe leydi mum waylaama sabu ummitaade maaynooɓe wonnooɓe heen. علمت نفس م اقد مت وأخ رت

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾

Oon ntuma kala fittaandu annda kondu ardinno e golle e kondu leelnuno tawa ndu gollaana ɗuum

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿٦﴾

Eehey ma neɗɗanke keefeero;holko taki haɗa lunndoo joom ma tuma nde O muñan ma O yaawnaaki leptude ma e teddungal Makko?

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

Oon gootnuɗo ma caggal nde a wonaani, O waɗ ma fotandirɗo terɗe poocciiɗ. بلغ Alqur’aana · Faccirol

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

E kala mbaadi ndi O faalaa O takru ma, O neemanii ma sabu O waɗaani ma e mbaadi mbabba wollo waandu maa rawaandu wollo goɗɗum

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾

Huunde nde wonah no mbaadanirɗon nih-onon hoomtaaɓe- ko woni ko, ko on yeddooɓe ñalngu njoɓdi on ngollantaa mbo. وإن عليكم لحفظين

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ ﴿١٠﴾

Na woodi e dow mon, malaykaaji deenooji golle mon. كراما كتبين

كِرَامًۭا كَـٰتِبِينَ ﴿١١﴾

Tedduɗi ka Alla, binnddoji golle mon. يعلمون ما تفعلون

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾

Gannduɗi ko ngolloton e golle ɗi mbinndaɗe

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿١٣﴾

Pellet ɓeen heewa golle lobbe e ɗoftaare ina e neema duumiiɗo ñande darnga

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿١٤﴾

Pellet ɓe faajiraagal ina e yiite huɓɓatnde e dow mum en. بلغ Alqur’aana · Faccirol

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾

Hoɓe naatange ñande ñalngu njoɓdi

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾

ɓe ngonah wirnatooɓe yiite nge haa bada, ko woni kay ko toon ɓe caasata

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾

Hol ko anndin Ma-aan nelaaɗo-ñalngu njoɓñdi

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾

Refti hol ko anndin Ma ñalngu njoɓdi

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾

ñalngu ngu hay gooto waawah nafde hay gooto, huunde fof ko Alla woodani ñande heen, O firlitoo hono no O faalara, goɗɗo wo alah. Iwdi: Al-Mukhtasar fi Tafsir Al-Qur’an