Тефсир Al-Infitaar (82) — الانفطار

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿١﴾

Када небо попуца и отвори се како би анђели сишли

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿٢﴾

Када звезде почну на све стране разбацане да падају

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾

Када се морске воде прелију једне у друге и помешају

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾

и када се земља гробова испретура како би мртви који су у њима оживљени били. علمت نفس م اقد مت وأخ رت

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾

Тада ће свако знати шта је урадио, а шта је од дела пропустио и изоставио

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿٦﴾

О човече који не верујеш у свога Господара, шта је то што те је обмануло па се супротстављаш наредби Бога, када те Он оставља до рока одређеног и не пожурује да те казни, као вид почасти према теби?

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

Онај који те је створио након што ниси био ништа и који ти је дао складне органе и делове тела. بلغ Куран · Тефсир

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

И створио те у облику каквом је хтео. Благодат је то према теби јер је могао да те створи у облику магарца, мајмуна, пса и др

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾

Није тако као што ви, који сте обманути, мислите, него ви поричете Дан награде и казне и за њега се не припремате. وإن عليكم لحفظين

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ ﴿١٠﴾

а над вама су анђели који записују ваша дела. كراما كتبين

كِرَامًۭا كَـٰتِبِينَ ﴿١١﴾

Код Бога племенити, писари ваших дела. يعلمون ما تفعلون

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾

Они знају шта ви чините, па то записују

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿١٣﴾

Они који много буду радили добра дела и покорни буду, биће у вечној благодати на ономе свету

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿١٤﴾

Они који су развратна дела радили биће у разбукталој ватри. بلغ Куран · Тефсир

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾

Ући ће у ватру на Дан суђења и гореће у њеној врелини

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾

Из ватре никада изаћи неће, него ће у њој вечно да бораве

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾

А да ли ти знаш, о Посланиче, шта је то Судњи дан?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾

И још једном: Да ли ти знаш шта је то Судњи дан?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾

Тог Дана нико никоме неће бити од користи и сва власт тога Дана припадаће само Богу, Он ће поступити како буде хтео, и нико поред Њега неће моћи ништа да уради. Извор: Ел-Мухтесар фи тефсирил-Куранил-Керим