Tefsir Al-Infitaar (82) — الانفطار

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿١﴾

Kada nebo popuca i otvori se kako bi meleki sišli

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿٢﴾

kada zvijezde počnu na sve strane razbacane, padati

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾

kada se morske vode preliju jedne u druge i pomiješaju

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾

i kada se zemlja kaburova ispretura kako bi mrtvi koji su u njima oživljeni bili. علمت نفس م اقد مت وأخ رت

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾

Tada će svako znati šta je uradio, a šta je od djela propustio i izostavio

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿٦﴾

O čovječe koji ne vjeruješ u svoga Gospodara, šta je to što te obmanulo pa se suprotstavljaš naredbi Allaha, kada te On ostavlja do roka određenog i ne požuruje da te kazni, kao vid počasti prema tebi?

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

Onaj koji te je stvorio nakon što nisi bio ništa i koji ti je dao skladne organe i dijelove tijela. بلغ Kur’an · Tefsir

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

i stvorio te u obliku kakvom je htio. Blagodat je to prema tebi kad te nije stvorio u obliku magarca, majmuna, psa i dr

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾

Nije tako kao što vi, koji ste obmanuti, mislite, nego vi poričete Dan nagrade i kazne i za njega se ne pripremate. وإن عليكم لحفظين

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ ﴿١٠﴾

a nad vama su meleki koji čuvaju vaša djela. كراما كتبين

كِرَامًۭا كَـٰتِبِينَ ﴿١١﴾

plemeniti kod Allaha, pisari vaših djela. يعلمون ما تفعلون

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾

oni znaju šta vi činite, pa to zapisuju

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿١٣﴾

Oni koji mnogo budu činili dobra djela i pokorni budu, biće u vječnoj blagodati na onome svijetu

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿١٤﴾

Oni koji su razvratna djela činili biće u razbuktaloj vatri. بلغ Kur’an · Tefsir

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾

Ući će u vatru na Dan suđenja i gorjet će u njenoj vrelini

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾

Iz vatre nikada izići neće, nego će u njoj vječno da borave

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾

A da li ti znaš, o Poslaniče, šta je to Sudnji dan?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾

I još jednom: Da li ti znaš šta je to Sudnji dan?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾

Taj Dan niko nikome neće biti od koristi i i sva vlast toga Dana biće samo kod Allaha, On će činiti šta bude htio, i niko pored Njega neće moći ništa da uradi. Izvor: El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim