Tafsir Abasa (80) — عبس

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١﴾

El Mensajero de Al-lah r frunció el ceño y se dio la vuelta

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ﴿٢﴾

Debido a la llegada de ‘Abdullah Ibn Umm Maktum que vino pidiendo guía. Era ciego y llegó cuando el Mensajero r estaba ocupado con los líderes de los idólatras, con la esperanza de que ingresaran al Islam

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿٣﴾

¡Mensajero! ¿Qué sabes si tal vez este ciego puede ser purificado de sus pecados?

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ﴿٤﴾

¿O que pueda prestar atención a los consejos que escucha de ti y beneficiarse de ellos?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ﴿٥﴾

En cuanto a aquellos que sienten que no tienen necesidad de creer en el mensaje que transmites, debido a la riqueza que poseen. فأنت له تصد

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿٦﴾

Has perseverado ante ellos y te has dedicado a ellos. وما عليك أ ل ايز كى

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿٧﴾

¿Qué culpa recaerá sobre ti si no se purifican de sus pecados al no arrepentirse ante Al-lah?

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ﴿٨﴾

En cuanto al que se presenta ante ti de prisa, buscando el bien. وهو يخش

وَهُوَ يَخْشَىٰ ﴿٩﴾

Y teme a su Señor. بلغ El Sagrado Corán · Tafsir فأ نت عنه تله

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ﴿١٠﴾

Te has distraído de prestarle atención a él por atender a los líderes de los idólatras

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ ﴿١١﴾

No debería ser así, es solo una advertencia y un recordatorio para aquellos que prestan atención

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿١٢﴾

Quien quiera recordar a Al-lah debería llenar su corazón de recuerdo y prestar atención a lo que está en este Corán. فى ص حف م كرمة

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ ﴿١٣﴾

Porque este Corán está registrado en páginas honorables, junto a los ángeles. م رفوعة م طه رة

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ ﴿١٤﴾

Se encuentran en un lugar elevado y puro. بأ يدى سفرة

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ ﴿١٥﴾

Y están en manos de ángeles mensajeros. كرام بررة

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ ﴿١٦﴾

Que son honorables a los ojos de su Señor, constantes en cumplir su orden y obedecer

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ﴿١٧﴾

El incrédulo no consigue sino la maldición. ¡Qué severa es su incredulidad en Al-lah! من أى شىء خلقه

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ﴿١٨﴾

¿De qué cree que lo creó Al-lah, que se siente con el derecho de mostrar arrogancia y no creer en Él? من نطفة خلقه فقد ره

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿١٩﴾

Lo creó a partir de una pequeña cantidad de fluido, y su creación en etapas

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿٢٠﴾

Luego, después de estas etapas, le facilitó la salida del vientre de su madre. بلغ El Sagrado Corán · Tafsir ثم أماته فأقبره

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ﴿٢١﴾

Luego, después de pasar un tiempo de vida decretado para él, Al‑lah lo hace morir y permanece en su tumba en la que permanece hasta que resucita

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿٢٢﴾

Cuando Al-lah lo desee, lo resucitará para rendir cuentas y ser retribuido acorde a sus obras

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿٢٣﴾

No es como este incrédulo se imagina: que ha cumplido los preceptos de Al-lah, porque no ha cumplido las acciones obligatorias que Al-lah le ha ordenado

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿٢٤﴾

Así que el ser humano que no cree en Al-lah deberíaب reflexionar sobre el alimento que come: ¿cómo llegó a adquirirlo?

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا ﴿٢٥﴾

Proviene gracias a la lluvia que desciende delقcielo con fuerza y abundancia

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا ﴿٢٦﴾

Luego, Al-lah abrió la tierra para que las plantas brotaran.ب فأنبتنا فيها ح ا

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا ﴿٢٧﴾

Luego hace que los granos crezcan en ella. وعنبا وقض با

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا ﴿٢٨﴾

Y hace que crezcan vides y hierbas, para alimento de sus ganados. وزيتونا ونخلا

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا ﴿٢٩﴾

Y también hace crecer olivos y palmeras

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا ﴿٣٠﴾

Así mismo, hace brotar huertos frondosos y árboles. بلغ El Sagrado Corán · Tafsir ب وفكهة وأ ا

وَفَـٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا ﴿٣١﴾

Y hace que crezcan frutos, junto con forrajes de los que su ganado se alimenta. م تعا ل كم ولأنعمكم

مَّتَـٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ ﴿٣٢﴾

Para su beneficio y el beneficio de su rebaño

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾

Entonces, cuando llegue el gran estruendo que ensordecerá los oídos, el segundo toque de trompeta

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾

En ese día el ser humano huirá de su hermano. وأ مه وأ بيه

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾

Y huirá de sus padres. وصحبته وبنيه

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾

Y huirá de su esposa e hijos

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ ﴿٣٧﴾

Cada uno de ellos estará en un estado en el que estará preocupado por sí mismo debido a la extrema ansiedad de ese día. وجوه يومئ ذ م سفرة

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ ﴿٣٨﴾

Los rostros de los bienaventurados ese día serán radiantes. ضاحكة م ستبشرة

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ ﴿٣٩﴾

Risueños de felicidad gracias a lo que Al-lah ha preparado para ellos por Su misericordia. ووجوه يومئذ عليها غبرة

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ ﴿٤٠﴾

Pero los rostros de los desdichados tendrán polvo sobre ellos ese día. بلغ El Sagrado Corán · Tafsir ترهقها قترة

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾

La oscuridad los avasallará

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾

Ellos son los que combinaron incredulidad e injusticias. Fuente: Al-Mujtasar fi Tafsir al-Corán — Centro Tafsir