তাফসির Al-Mursalaat (77) — المرسلات

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًۭا ﴿١﴾

আল্লাহ ঘোড়ার গর্দানের চু ল সদৃশ অবিরাম বায়ুর শপথ করলেন।

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًۭا ﴿٢﴾

তিনি শপথকরলেন দ্র æত চলমান ঝড় হাওয়ার।

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ﴿٣﴾

তিনি বারি বিতরণকারী বায়ুর শপথ করলেন।

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًۭا ﴿٤﴾

তিনি শপথ করলেন সেই ফিরিশতাদের যারা সত্য-মিথ্যার মধ্যে পার্থক্যকারী বিষয় নিয়ে অবতরণ করেন।

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا ﴿٥﴾

তিনি সে সব ফিরিশতার শপথও করলেন যাঁরা ওহী নিয়ে আগমন করেন। عذرا أو نذرا

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿٦﴾

যাঁরা আল্লাহরপক্ষ থেকে মানু ষেরনিকট ওহী নিয়ে অবতরণ করেন কৈফিয় ত স্বরূপ কিংবা মানু ষকে আল্লাহরশাস্তি থেকে সতর্ক কারী স্বরূপ। إنما توعدون لوقع

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿٧﴾

তোমাদেরকে যে পুনরুত্থান, হিসাব ও শাস্তি র ভয় দেখানো হয় তা অবশ্যই সংঘটি ত হবে।

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿٨﴾

যখন নক্ষত্ররাজির জ্যোতি মু ছে ফেলা হবে এবং সেগুলোর আলো বিলুপ্ত হবে।

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿٩﴾

যখন ফিরিশতাদেরঅবতরণেরফলে আসমান সমূ হ বিদীর্ণ হবে।

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿١٠﴾

যখন পর্বতমালাকেআপন স্থান থেকেউঠি য়ে ফেলেসেগুলোকেচূ র্ণবিচ‚র্ণকরেউড়ি য়ে দেয়াহবে। بلغ আল-কু রআন · তাফসীর

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿١١﴾

উপরন্তু রাসূলদেরকে নির্ধারিত সময়ে সমবেত করাহবে। لأى يوم أجلت

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿١٢﴾

এক মহান দিবসের জন্য এ সবগুলোকে বিলম্বিত করা হয়ে ছে। যেন তাঁরা নিজেদের জাতির উপর সাক্ষ্য প্রদান করতে পারেন।

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿١٣﴾

যা হবে বান্দাদের মাঝে ফায় সালার দিন। যে দিন সত্যপরায় ণ ও মিথ্যাবাদী এবং সৌভাগ্যবান ও হতভাগার মাঝে পার্থক্য করা হবে।

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿١٤﴾

হে রাসূল! আপনাকে কোন্ বস্তু জানালোযে,আয় সালারদিন কোন্টি ?! ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٥﴾

সে দিন আল্লাহরপক্ষ থেকে রাসূলদেরআনিত বিষয়াদিরপ্র তি মিথ্যারোপকারীদেরজন্য রয়ে ছে ধ্বংস, শাস্তি ও বিনাশ।

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾

আমি কি পূর্বেকার জাতিগুলোকে যখন তারা আল্লাহর সাথে কু ফরী করেছিলো এবং তাঁর রাসূলদেরকে অবিশ্বাস করেছিলো তখন তাদেরকে ধ্বংস করে দেই নি?!

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿١٧﴾

অতঃপর আমি তাদের পরবর্তী মিথ্যারোপকারীদেরকেও পাকড়াও করবো। ফলে তাদেরকে ওদের মতো করে ধ্বংস করবো।

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿١٨﴾

এ সব জাতিকে ধ্বংস করার মতো আমি মু হাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কর্তৃ ক আনিত বিষয়ে র প্রতি মিথ্যারোপকারী অপরাধীদেরকেও ধ্বংস করবো। ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾

সে দিন যারা পাপীদের জন্য আল্লাহর শাস্তি র অঙ্গীকারের প্রতি মিথ্যারোপ করে তাদের জন্য রয়ে ছে ধ্বংস, শাস্তি ও ভোগান্তি ।

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ﴿٢٠﴾

হে মানবজাতি! আমি কি তোমাদেরকে এক বিন্দু তু চ্ছপানি তথাবীর্য থেকে সৃষ্টি করিনি?! بلغ আল-কু রআন · তাফসীর فجعلنهفى قرار مكين

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾

অতঃপরআমি এ তু চ্ছপানিকে সংরক্ষিত স্থান তথানারীরগর্ভাশয়ে স্থাপন করেছি। إلى قدر م علوم

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿٢٢﴾

একটি নির্ধারিত মেয়াদ পর্যতন্। যা হলো গর্ভ ধারণেরমেয়াদ।

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾

অতঃপরআমি শিশুরবৈশিষ্ট্য,পরিমাণ ও বর্ণ ইত্যাদি নির্ধারণ করলাম। আরআমিই এ সবকরতে সর্বোত্তম ক্ষমতাধর। ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾

সে দিন তাদের জন্য ধ্বংস, শাস্তি ও ক্ষতি রয়ে ছে যারা আল্লাহর ক্ষমতাকে অস্বীকার করে।

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾

আমি কি যমীনকে সকল মানু ষের জন্য ধারণকারী হিসাবে পরিগণিত করিনি?!

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ﴿٢٦﴾

সে জীবিতদেরকে বসবাস এবংআবাসন আরমৃ তদেরকে তাতে দাফনেরমাধ্যমে ধারণ করে।

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ﴿٢٧﴾

আমি এর উপর স্থাপন করেছি সুদৃঢ় ও সুউচ্চ পর্বতমালা যা তাকে নড়াচড়া থেকে রক্ষা করে। হে মানব সমাজ! আমি তোমাদেরকে মিঠা পানি পান করালাম। অতএব,যিনি এটি সৃষ্টি করলেন তিনি তোমাদেরপুনরুত্থানে অপারগনন। ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٨﴾

সে দিন তাদের জন্যে ধ্বংস, শাস্তি ও ক্ষতি যারা নিজেদের উপর আল্লাহর অবদানের প্রতি মিথ্যারোপ করে।

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾

যারা রাসূলদের আনিত বিষয় কে অবিশ্বাস করে তাদেরকে বলা হবে, হে মিথ্যারোপকারীরা! তোমরা যে শাস্তি র প্রতি মিথ্যারোপ করতে তার সেটি র দিকে চলো।

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍۢ ﴿٣٠﴾

তোমরা আগুনের ধোঁয়ার এমন এক ছায়ার দিকে চলো যা তিন ভাগে বিভক্ত । بلغ আল-কু রআন · তাফসীর

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾

তথায় ছায়ারশীতলতা নেই। আরনা তাতে এমন কিছু আছে যা তোমাদেরকে অগ্নি শিখারলেলিহান আগ্রাসন ও উত্তাপ থেকে রক্ষা করতে পারে।

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ﴿٣٢﴾

সে আগুন অট্টালিকাতু ল্যমহাস্ফু লিঙ্গ নিক্ষেপ করবে। كأنه جملت صفر

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ﴿٣٣﴾

সেগুলো কালো বর্ণের গাঢ় ত্বে ও বিশালতায় কালো বর্ণের উটের ন্যায় । ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾

সে দিন আল্লাহরশাস্তি কে অবিশ্বাসকারীদেরজন্যরয়ে ছে ধ্বংস,শাস্তি ও ভোগান্তি । هذا يوملا ينطقون

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾

এটি সে দিন যাতে তারা কোন টু শব্দ পর্যতন্করতে পারবেনা। ولا يؤذن لهم فيعتذرون

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾

না তাদেরকে স্বীয় প্রতিপালকের দরবারে পাপ ও কু ফরি থেকে উযর পেশ করার অনুমতি দেয়া হবে। যার ফলে তারা নিজেদের উযর পেশ করতে পারবে। ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾

সে দিন এ জাতীয় সংবাদগুলোঅস্বীকারকারীদেরজন্যরয়ে ছে ধ্বংস,শাস্তি ও ভোগান্তি ।

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾

এ দিন সৃষ্টি কু লেরমাঝে ফায় সালারদিন। আমি সে দিন তোমাদেরকে ও পূর্ববর্তী জাতিসমূ হকে এক জায় গায় সমবেত করবো। فإن كان لكم كيد فكيدون

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾

যদি আল্লাহর শাস্তি থেকে মু ক্তি র জন্য তোমাদের নিকট কোন অপকৌশল থাকে তাহলে আমার বিপক্ষে তা প্রয়োগ করো। ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾

সে দিন এরঅস্বীকারকারীদেরজন্যরয়ে ছে ধ্বংস,শাস্তি ও ভোগান্তি । بلغ আল-কু রআন · তাফসীর

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿٤١﴾

অবশ্যই আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মান্যকারী মু ত্তাকীরা সে দিন ঘনীভূ ত বৃক্ষরাজির ছায়া ও প্রবাহিত মিঠা পানির ঝর্নায় অবস্থান করবে। وفوكه مما يشتهون

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿٤٢﴾

তারা নিজেদের সখের ফলমূ লের মাঝে বিরাজ করবে।

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾

তাদের উদ্দেশ্যে বলা হবে, তোমরা দুনিয়ার জীবনে কৃ ত নেক আমলের বিনিময়ে পবিত্র জীবিকা ভক্ষণ করো এবং তৃ প্তি কর নিষ্ক লুষ পানি পান করো।

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٤٤﴾

আমি তোমাদেরকে এই যে প্রতিদান দিয়ে ছি এভাবেই সকল সৎকর্মশীলদেরকে পুরস্কৃত করেথাকি। ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾

আল্লাহ মু ত্তাকীদের উদ্দেশ্যে যা প্রস্তু ত করে রেখেছেন সেগুলোকে যারা অস্বীকার করে তাদের জন্য রয়ে ছে ধ্বংস, শাস্তি ও ভোগান্তি । كلوا وتمتعوا قليلا إنكم م جرمون

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿٤٦﴾

আর মিথ্যারোপকারীদেরকে বলা হবে, তোমরা দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী কিছু স্বাদ উপভোগ করো। তোমরা আল্লাহর সাথে কু ফরী ও তাঁর রাসূলদের প্রতি অস্বীকৃ তির ফলে অপরাধী। ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٧﴾

যারাপ্র তিদান দিবসে নিজেদেরপ্র তিদান সমম্পর্কে অবিশ্বাসীতাদেরজন্যএদিনে রয়ে ছে ধ্বংস,শাস্তি ওভোগান্তি ।

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿٤٨﴾

যখন এ সব মিথ্যারোপকারীদেরকে বলা হয় , তোমরা আল্লাহর উদ্দেশ্যে সালাত আদায় করো তখন তারা তাঁর উদ্দেশ্যে সালাত আদায় করে না। ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾

সে দিন রাসূলগণ আল্লাহরপক্ষ থেকে যানিয়ে আগমন করেছেন তাঅস্বীকারকারীদেরজন্যরয়ে ছে ধ্বংস,শাস্তি ও ভোগান্তি । فبأى حديث بعده يؤمنون

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿٥٠﴾

তারা যদি নিজেদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে অবতীর্ণ এ কু রআনের উপরঈমান না আনে তাহলে আরকোন্ বাণীতে তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে?! সূত্র: আল-মুখতাসার ফী তাফসীরিল কু রআনিল কারীম