注釈 Al-Mursalaat (77) — المرسلات

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًۭا ﴿١﴾

アッラーが誓うのは、次々に送られる風にかけて、それは馬の立て髪のよう。

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًۭا ﴿٢﴾

荒れ狂う風にかけて、

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ﴿٣﴾

方々に雨を撒き散らす風にかけて、

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًۭا ﴿٤﴾

真偽をしっかり区別するものを持って降りて来る、天使たちにかけて、

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا ﴿٥﴾

教えをもたらす天使たちにかけて、 عذرا أو نذرا

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿٦﴾

アッラーからの警告は、人びとに知らせたという口実でもあるが、懲罰を知らせる警告である。 إنما توعدون لوقع

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿٧﴾

あなた方に約束された復活、清算、そして応報は、間違いなく起る。

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿٨﴾

その時、星々が消され、

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿٩﴾

天使たちが降りるので、天が裂け散る時、

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿١٠﴾

山々が崩れて粉砕され、塵屑のようになる時、 ページ 1 / 5 بلغ クルアーン · 注釈

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿١١﴾

使徒たちは集められて、証言の時刻が定められる時、 لأى يوم أجلت

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿١٢﴾

人びとに対して証言できるように、この偉大な日は猶予されてきた。

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿١٣﴾

僕の真偽と幸、不幸が峻別される日、

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿١٤﴾

使徒よ、峻別の日が何であるかを、あなたに教えるものは何か。 ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٥﴾

アッラーから預言者たちがもたらしたものを拒否した不信仰者は、破壊、懲罰、そして損失を被るのだ。

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾

われらは、アッラーを信じずに預言者たちを拒否した、前代の人びとを滅ぼさなかったのか。

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿١٧﴾

その後われらは、後代の者にかれら不信仰者たちを継がせて、また以前のように破壊した。

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿١٨﴾

このようにわれらは、ムハンマド(アッラーの祝福と平安を)のもたらすものを拒否する罪人を処分する。 ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾

その日、破壊、懲罰、そして損失が、アッラーの懲罰に関する警告を拒否した者たちに与えられるのである。

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ﴿٢٠﴾

人びとよ、われらはあなた方を少しの卑しい水から創ったのではないか。 فجعلنهفى قرار مكين

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾

われらはそれを、安全な宿所、女性の子宮に置いた。 ページ 2 / 5 بلغ クルアーン · 注釈 إلى قدر م علوم

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿٢٢﴾

定められた妊娠の時期中は。

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾

われらは赤ん坊の性質、運命、肌色などを、そのように定めた。すべてそれらを行うわれらは、何と善い決定者か。 ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾

破滅、苦痛、損失など、真実を嘘であるとした者たちには、その日、アッラーの能力で決められる。

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾

われらは、大地を大きな入れ物として、人びと全員を包摂しなかったか。

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ﴿٢٦﴾

生きた者には住居を与え、繁栄させて、死者の埋葬場所も受け入れた。

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ﴿٢٧﴾

その上に山々を揺ぎなく高く聳(そび)えさせた。人びとよ、甘い水をあなた方に飲ませた。それらすべてを創造した者 は、それらを復活させることもできるのだ。 ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٨﴾

真実を嘘であるとした者たちには、その日、破壊、懲罰、そして損失がある。

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾

使徒たちがもたらしたものを拒否してきた連中に言われる。拒否する人びとよ、あなた方が嘘であると言ってきた地獄へ 行け。

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍۢ ﴿٣٠﴾

行け、３つに分かれた地獄の火の煙の下に。

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾

それらは冷やされる影にもならず、また燃え盛る炎に対しては無益で、その暑さはあなた方に達するだろう。 ページ 3 / 5 بلغ クルアーン · 注釈

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ﴿٣٢﴾

またそれらは宮殿のような火花を吐き、 كأنه جملت صفر

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ﴿٣٣﴾

黒さと規模からして、黒々としたラクダのようだ。 ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾

真実を嘘であるとした者たちには、その日、破壊、懲罰、そして損失がある。 هذا يوملا ينطقون

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾

それは話しも出来ない日であり、 ولا يؤذن لهم فيعتذرون

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾

また不信仰と悪行の申し開きも、かれらに許されない。 ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾

真実を嘘であるとした者たちには、その日、破壊、懲罰、そして損失がある。

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾

それは峻別の日であり、われらはあなた方とそれ以前の者たちを平らな場所に全員集める。 فإن كان لكم كيد فكيدون

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾

あなた方に何か救命の策があるのなら、それを試みてみろ。 ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾

真実を嘘であるとした者たちには、その日、破壊、懲罰、そして損失がある。

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿٤١﴾

しかし命令には服して、禁止は犯さず、主を意識する者は、間違いなく楽園の涼しい木々の影と甘くて絶えず流れ出す泉 の間にいるだろう。 ページ 4 / 5 بلغ クルアーン · 注釈 وفوكه مما يشتهون

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿٤٢﴾

かれらが望む、すべての果実もある。

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾

現世での善行に鑑みて、あなた方は、心から良いものを食べて、快適で汚されていない飲料を飲め。それは、あなた方の 善い行いに対するものである。

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٤٤﴾

このようにわれらは、善行の者たち全員に報いる。 ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾

真実を嘘であるとした者たちには、その日、破壊、懲罰、そして損失がある。 كلوا وتمتعوا قليلا إنكم م جرمون

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿٤٦﴾

拒否する人びとに言われる。現世でのうまいものを味わいなさい。しかしあなた方は、アッラーへの信仰をしないので、 罪人である。預言者たちをも拒否したのだ。 ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٧﴾

真実を嘘であるとした者たちには、その日、破壊、懲罰、そして損失がある。

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿٤٨﴾

かれらは、礼拝をしなさいと言われても、そうしない。 ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾

アッラーから預言者たちがもたらしたものを拒否した不信仰者は、破壊、懲罰、そして損失を被るのだ。 فبأى حديث بعده يؤمنون

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿٥٠﴾

主からのこのクルアーンを信じないというのであれば、これ以外にどんな言葉をかれらは信じるのか。 出典：クルアーン簡潔注釈 — タフスィール研究センター ページ 5 / 5