注释 Al-Bayyina (98) — البينة

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿١﴾

不信道的犹太教徒、基督教徒和以物配主者他们并没有离开自己的团体，他们一致地不信道，直到清 楚的证据和显而易见的证明来临他们。

رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ ﴿٢﴾

这个清楚的证据和显而易见的证明就是真主所派遣的使者，他诵读那只有洁净之人才可触摸的纯洁的 篇章。 فيها كتب قيمة

فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ ﴿٣﴾

在那些篇章里有诚实可信的消息和公正的律例，它能导人于至善和正道之上。

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿٤﴾

曾给予《讨拉特》的犹太教徒和给予《引支勒》的基督教徒，他们在真主派遣使者之后产生了分歧。 他们中有人信仰了伊斯兰教，也有人明知先知的真实性，仍顽固不化地坚持不信道。

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ ﴿٥﴾

犹太教徒和基督教徒的罪行和顽固不化表现在：他们在这部《古兰经》中所受命之事完全就是他们在 那两部经典中所受命的，即信奉真主独一，远离以物配主行为，立行拜功，完纳天课。命令他们履行 这些行为的宗教，就是正教。 页 1 / 2 بلغ 古兰经 · 简明注释

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ ﴿٦﴾

犹太教徒、基督教徒中的不信道者以及以物配主者，他们在复活日将进入火狱，并永居其中。这等人 因其不信仰真主，并否认祂的使者，而成为最恶之人。

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ ﴿٧﴾

的确，信仰真主并立行善功之人，他们是一群良善之人。

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ ﴿٨﴾

他们将在其养主那里获得下临诸河的乐园，并永居其中的回赐。真主对他们的信仰和服从感到满意， 而他们对所获得的恩赐也感到满意，这份恩赐是因畏惧真主，故遵循祂的命令，放弃祂的禁令而获得 的。 来源：《古兰经简明注释》— 泰福西尔研究中心 页 2 / 2