Тефсир Al-Ghaashiya (88) — الغاشية

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ ﴿١﴾

Да ли је допрла до тебе, о Посланиче, вест о Смаку света који ће својим страхотама све људе да обухвати? وجوه يومئ ذ خشعة

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ ﴿٢﴾

На Судњем дану људи ће бити или срећни или несрећни и потиштени, а лица несрећника биће потиштена и понижена. عاملة ن اصبة

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ ﴿٣﴾

Преморена и напаћена због ланаца и окова којима ће бити везани. تص ل نارا حامية

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ ﴿٤﴾

Таква лица ући ће у Ватру и тамо ће горети. تسق من عين ءانية

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ ﴿٥﴾

Биће напајана са извора чија је вода узаврела, ليس لهم طعام إل امن ضريع

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ ﴿٦﴾

Они неће имати чиме да се хране осим најружније и најодвратније хране и трња са биљке, које када се осуши постаје отровно. ل ايسمن ولا يغنى من جوع

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ ﴿٧﴾

Онога ко једе то трње неће угојити, нити ће глад ублажити. وجوه يومئ ذ ن اعمة

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ ﴿٨﴾

Лица срећника тога Дана биће блистава и срећна, због благодати које их чекају. بلغ Куран · Тефсир لسعيها راضية

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ ﴿٩﴾

Задовољна својим добрим делима која су радали на пролазном свету и наградом која их чека. فى جنة عالية

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿١٠﴾

У Рају који је местом и положајем висок и узвишен ل اتسمع فيها لغية

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةًۭ ﴿١١﴾

У Рају неће чути никакав бескористан говор, а посебно не говор који је забрањен. فيها عين جارية

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ ﴿١٢﴾

У Рају ће бити вода која извире и они ће је усмеравати како буду хтели. فيها سرر م رفوعة

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ ﴿١٣﴾

у њему се налазе кревети подигнути и скупоцени. وأ ك واب م وضوعة

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ ﴿١٤﴾

Пехари и посуде постављене и спремне да се из њих пије. ونمارق مص فوفة

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ ﴿١٥﴾

И у њему ће бити јастуци једни до других постављени. وزرابى مبثوثة

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿١٦﴾

И у њему ће бити теписи и ћилими прострти на све стране

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿١٧﴾

Зашто они не гледају камилу, размишљајући о томе, па да виде како је створена, и потчињена људима? بلغ Куран · Тефсир

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿١٨﴾

И зашто не погледају у небо па да виде како је подигнуто и изнад њих као свод постављено, и безбедно

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿١٩﴾

И зашто не погледају у брда како су постављена и како чувају Земљу од подрхтавања?

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿٢٠﴾

И зашто не погледају у Земљу како ју је Бог простро и погодном за живот људи на њој, учинио

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ ﴿٢١﴾

Ти, о Божји Посланиче, упозори ове и запрети им казном Божјом, јер ти си само дужан да упозориш, и ништа друго, а упута је у Божјим рукама. لست عليهم بمصيطر

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿٢٢﴾

Ти их не силиш да поверују, нити их на то тераш. إل امن تولى وكفر

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿٢٣﴾

А онога ко се окрене од веровања и не верује у Бога и Његовог Посланика

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿٢٤﴾

На Судњем дану Бог ће га казнити великом казном, тако што ће га увести у Пакао, где ће вечно да борави

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿٢٥﴾

Само Њему ће се вратити након смрти. ثم إن علينا حسابهم

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿٢٦﴾

А затим ћемо само Ми да с њима рачун сводимо за њихова дела, а то није твоје нити било чије друго. Извор: Ел-Мухтесар фи тефсирил-Куранил-Керим