注釈 Al-Munaafiqoon (63) — المنافقون

إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ ﴿١﴾

使徒よ、もし裏腹のある偽信者たちがあなた（ムハンマド）のところにやって来ると、われわれは あなたが、アッラーの使徒であることを証言すると言う。そしてアッラーは、あなたが確かに使徒 であることを知っておられる。またアッラーは、偽信者たちが心からはあなたが真にその使徒であ るとは言っていないことを証言される。

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿٢﴾

かれらはそのアッラーへの誓いを、殺されたり捕獲されたりすることから逃れるための隠れ蓑や防 護とするのだ。そうして人びとの心の中に疑念を生じ、あらぬ噂を広めて、アッラーの道から人び とを妨げているのだ。偽善と偽の信仰証言ほど、劣悪なものはない。 ذلك بأنهم ءامنواثم كفروافطبع عل قلوبهم فهم لا يفقهون

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ﴿٣﴾

かれらが一度は嘘で信仰して、その信仰は心に届かず、それから密かに不信心になったためであ る。かれらの心は封じられ、そのため信仰は心に入らなくなった。心が封じられると、正しいこと や間違いのないことが分からなくなるのだ。

۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿٤﴾

あなたがかれらを見ると、かれらの立派な体つきに驚くだろう。かれらは若々しくて楽しそうで、 かれらが語れば、あなたはその派手さに引かれて、それに耳を傾けるだろう。だがかれらは、壁に 寄りかかった材木のようなもので、理解せず、注意しない。かれらはどんな声であっても、臆病で 自分たちを攻めてくると勘違いするのだ。しかしかれらこそが本当の敵なので、あなたの秘密を暴 露し、何か悪巧みをしないかは、十分に用心するように。アッラーよ、かれらを滅亡させて下さい ページ 1 / 3 بلغ クルアーン · 注釈 。何と、かれらは、明らかな証拠と証明があるというのに、どうして信仰から離れることができる のか。

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ﴿٥﴾

م س تكبرون かれらにこちらへ来て、してしまったことを謝れ、そうするとアッラーの使徒があなた方のために 御赦しを祈るであろうと言われる。そうすると、あなたはかれらが頭を傾け、馬鹿にして侮蔑し て、傲慢に真実を拒否し、服従することから背を向けて去るのを見るだろう。

سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ ﴿٦﴾

使徒よ、あなたがかれらの罪のために御赦しを祈っても、また祈らなくても、アッラーは、決して かれらを御赦しにならない。真にアッラーは、帰依しない人びとや掟に背く者を導かれない。

هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ﴿٧﴾

かれらは言う、アッラーの使徒と一緒のマディーナ近くの貧者や砂漠のアラブ人に施しをするな。 どうせかれらは、かれから去ってしまうからと。ところが諸天と地の財宝はアッラーのみのもの で、お望みの人にその財宝から施される。偽信者たちは、その財宝が至高なるアッラーの手元にあ ることを理解していない。

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٨﴾

かれらの頭領である、アブドッラー・ビン・ウバイィは、われわれがマディーナの町に帰れば、わ たしのような有力な者が、ムハンマドやその連中のような無力な者たちを必ず追い払うと言う。お ページ 2 / 3 بلغ クルアーン · 注釈 よそ偉力は、アッラーと使徒、そしてその信者たちにあり、アブドッラー・ビン・ウバイィとその 従者ではない。だが偽信者たちは、偉力はアッラー、その使徒、それから信者にあることを知らな いのだ。

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ ﴿٩﴾

アッラーを信仰し、その命令に服する人よ、あなた方の財産や子女に心を奪われて、礼拝やイスラ ームの儀礼を疎かにしてはならない。あなた方の財産や子女に心を奪われて、礼拝やイスラームの 儀礼を疎かにする者は、復活の日には自身もその家族も損失をこうむることなる。

وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٠﴾

死があなた方にやって来る前に、アッラーが与えたものから施しなさい。その偽信者は言う、主 よ、何故あなたは暫くの間の猶予を与えられないのですか、そうすればわたしは定めの施しをし て、正しい人になるのにと。

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿١١﴾

至高なるアッラーはどの魂にも、その定めの時がやって来て、寿命が終わったら猶予を与えられな いのだ。アッラーは、あなた方の行うことを知り尽くしておられる。あなた方の行動で知られない ものはないのであり、それにアッラーは報いられる、善には善を、悪には悪を。 出典：クルアーン簡潔注釈 — タフスィール研究センター ページ 3 / 3