注釈 Ar-Rahmaan (55) — الرحمن

ٱلرَّحْمَـٰنُ ﴿١﴾

広大なお慈悲を持つ慈悲深き御方。

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ﴿٢﴾

覚えやすく、意味のわかりやすいものとしてクルアーンを人々に教えられた。

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ ﴿٣﴾

人間を健やかに創造され、その姿形を美しいものとされた。

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ﴿٤﴾

どうやって気持ちを表すか、発話かつ筆記で明らかにする術を教えた。

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ ﴿٥﴾

太陽と月はかれが定め、完全な計算に基づいて動いている。人間が年月や算術を知ることができるようにするためであ る。

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ﴿٦﴾

茎のない植物や木々も至高のアッラーに平伏し、忠実に服従している。

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ﴿٧﴾

そして空を地上高く持ち上げて天蓋とされ、大地には正義を定められ、人間にそれ(互いに公平であること)を命じられ た。

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ﴿٨﴾

人々よ、かれが正義を定められたのは、あなたたちが不正を働かないため、そして計量時に騙さないためである。

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ﴿٩﴾

ものを量るときには公平にし、他者のために計量する際に秤を少なくしてはならない。 ページ 1 / 8 بلغ クルアーン · 注釈

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ﴿١٠﴾

また大地を被造物が定住しやすいようにされた。

فِيهَا فَـٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ﴿١١﴾

そこには実りをつける木々があり、そこにはナツメヤシの実をつけるナツメヤシの木がある。

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ﴿١٢﴾

またそこには小麦や大麦のようにもみ殻のある粒や香料とする植物もある。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٣﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ ﴿١٤﴾

かれはアーダムを陶土のようにサラサラとした乾いた土から創造された。

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ ﴿١٥﴾

そしてジンの親玉を煙のうちの混じり気のない炎から創造された。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٦﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ﴿١٧﴾

冬と夏の太陽の両東と両西の主であらせられる。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٨﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ﴿١٩﴾

アッラーは二つの海を塩水と真水とで混ぜ、目に見えるかたちで合わさるようにした。 بينهما برزخ لا يبغيان

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ ﴿٢٠﴾

二つの間にはそれぞれが侵食しないように壁があり、真水は真水のまま、塩水は塩水のまま保たれる。 ページ 2 / 8 بلغ クルアーン · 注釈

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢١﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ﴿٢٢﴾

二つの海の全てから大小の真珠が出てくる。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٣﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ ﴿٢٤﴾

至高のかれにのみ海を走る山のような船を操ることができるのである。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٥﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。 كل من عليهافان

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ ﴿٢٦﴾

地上の生きとし生けるものは全て必ず滅びる。

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ﴿٢٧﴾

使徒よ、恵み深く最善を尽くして下さる偉大なあなたの主の御顔は残り、決して消滅することはないのである。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٨﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ ﴿٢٩﴾

諸天にいる天使や大地にいるジンと人間全てがかれに己の必要を乞う。毎日かれは生死や糧を与えるなど、僕たちの諸事 を司っておられる。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٠﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。 ページ 3 / 8 بلغ クルアーン · 注釈

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾

人間とジンよ、われらはあなたたちの行いを清算し、報奨または懲罰の相応しいもので全てに報いるだろう。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٢﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍۢ ﴿٣٣﴾

アッラーは審判の日にジンと人間を集めて言われるだろう。「ジンと人間の集団よ、天地のどこかに出口を見つけられるな ら、そうするがよい。だがそんなことは力と証明がなければできるわけがなく、あなたたちの一体どこにそれがあるとい うのか。」

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٤﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。 يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿٣٥﴾

人間とジンよ、われらはあなたたちに煙のない混じり気なしの炎や炎のない煙を送るが、あなたたちにはそれを遮ること はできない。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٦﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ ﴿٣٧﴾

天使たちの降臨により空が切り裂かれると、その輝きは脂のように赤くなる。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٨﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。ن

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿٣٩﴾

その偉大な日には、人間もジンも罪を問われることはない。アッラーは彼らの行いを知っておられるからである。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٠﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。 ページ 4 / 8 بلغ クルアーン · 注釈

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ﴿٤١﴾

罪人たちは審判の日に黒い顔と蒼ざめた目という印で知られる。彼らは前髪を掴まれて足元を引き寄せられ、火獄に放り 込まれるのである。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٢﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿٤٣﴾

彼らには非難の声が上がるだろう。「これこそこの世で罪人が否定していた火獄である。もはや目の前の真実を否定でき まい。」 يطوفون بينها وبين حميم ءان

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ ﴿٤٤﴾

彼らはその間と猛烈に熱い熱湯の間を行き来するのである。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٥﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。 ولمن خاف مقام ربه جنتان

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿٤٦﴾

あの世で主の御前に立つのを恐れ、信じて善行を行う者には、二つの楽園がある。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٧﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ ﴿٤٨﴾

これらの二つの楽園には、立派な木々が生い茂り、まばゆいほどの実がなっている。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٩﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。 فيهما عينان تجريان

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ﴿٥٠﴾

その二つの楽園には、水の流れる二つの泉がある。 ページ 5 / 8 بلغ クルアーン · 注釈

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥١﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。 فيهما من كل فكهة زوجان

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ ﴿٥٢﴾

そこには、楽しむことのできる果物全てが二種類ずつある。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٣﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ ﴿٥٤﴾

内側が重厚な絹地でできた寝床に横たわりつつ、その二つの楽園では立っていても座っていても、横たわっていても、手 を伸ばせばすぐにもぎ取れるほど果実が近いところにある。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٥﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。ن

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿٥٦﴾

そこには自分の夫にしか視線を向けない女性がいる。彼女たちには、人間であれジンであれ、それぞれの夫が触れる前に 触れた者はいない。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٧﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ﴿٥٨﴾

彼女たちはその美しさと純粋さのあまり、まるでルビーや赤珊瑚のようである。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٩﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ ﴿٦٠﴾

主にお仕えするうえで誠意を尽くした者にとっての報奨が、アッラーの良き報奨の他にあり得るだろうか。 ページ 6 / 8 بلغ クルアーン · 注釈

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦١﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。 ومن دونهما جنتان

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿٦٢﴾

これら二つの楽園の他にも二つの楽園がある。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٣﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

مُدْهَآمَّتَانِ ﴿٦٤﴾

それらは青々と緑が生い茂っている。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٥﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。 فيهما عينان نض اختان

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿٦٦﴾

その二つの楽園には、水が溢れんばかりの泉が二つあり、尽きることなく滾々(こんこん)と湧き出ている。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٧﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。 فيهما فكهة ونخل ورمان

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ ﴿٦٨﴾

その二つの楽園には、たくさんの果実と大きなナツメヤシの木、そしてザクロがある。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٩﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。 فيهن خيرت حسان

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ ﴿٧٠﴾

これらの数々の楽園には、立ち居振る舞いの洗練された美しい女性たちがいる。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧١﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。 ページ 7 / 8 بلغ クルアーン · 注釈

حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ ﴿٧٢﴾

天幕の中で守られている天女たち。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٣﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。ن

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿٧٤﴾

彼女らには、それぞれの夫以前にいかなる人間やジンも触れたことはない。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٥﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。 متكٔينعل رفرف خضروعبقرى حسان

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ ﴿٧٦﴾

緑色のクッションと心地よい敷物に横たわる。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٧﴾

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ﴿٧٨﴾

偉大かつ善良で恩恵に寛大なあなたの主の御名は高められ、祝福を増すのである。 出典：クルアーン簡潔注釈 — タフスィール研究センター ページ 8 / 8