تفسیر المطففين — Al-Mutaffifin (83)

وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾

نابودی وتباهی باد بر کم‌فروشان

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿٢﴾

همان کسانی‌که وقتی از دیگران پیمانه بگیرند حقشان را کامل وبدون کاستی می‌گیرند. وإذا كالوهم أو و زنوهم يخسرون

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿٣﴾

وهرگاه برای مردم پیمانه یا وزن کنند از پیمانه وترازو می‌کاهند، اهالی مدینه هنگام هجرت پیامبر صلی الله علیه وسلم به‌سوی آنها چنین حالتی داشتند

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿٤﴾

اینها که این کار ناپسند را انجام می‌دهند مگر یقین ندارند که به‌سوی الله برانگیخته می‌شوند؟! ليوم عظيم

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿٥﴾

برای حسابرسی وجزا در روزی‌که به‌سبب مصیبت‌ها وهراس‌هایی که در آن وجود دارد بزرگ است

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٦﴾

روزی‌که مردم برای حسابرسی در برابر پروردگار تمام مخلوقات می‌ایستند

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ ﴿٧﴾

امر چنان‌که تصور می‌کنید نیست که رستاخیزی پس از مرگ وجود ندارد، به‌راستی‌که نامۀ گناهکاران چه کافر وچه منافق، تباه‌شده در سجین -زمینی زیرین- قرار دارد

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ ﴿٨﴾

و- ای رسول- تو چه دانی که س جین چیست؟! كتب م رقوم

كِتَـٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿٩﴾

کتاب نوشته‌شدۀ آنها است که نه از بین می‌رود، نه بر آن افزوده می‌شود ونه از آن کاسته می‌گردد. ويل يومئذ للمكذبين

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾

نابودی وتباهی در آن روز برای تکذیب‌ کنندگان باد. صفحه ۱ از ۴ moc.hgelp بلغ قرآن کریم · تفسیر

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾

کسانی‌که روز جزا را که الله در آن روز بندگانش را براساس اعمال‌شان در دنیا جزا می‌دهد تکذیب می‌کنند

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾

واین روز را تکذیب نمی‌کند جز کسی که از حدود الله بگذرذ، وبسیار گناهکار باشد

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

وقتی آیات نازل‌شدۀ ما بر رسول‌مان بر او خوانده شود می‌گوید: این افسانه‌های امت‌های پیشین است، واز جانب الله نیست

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿١٤﴾

امر چنان‌که این تکذیب‌ کنندگان تصور کردند نیست، بلکه گناهانی را که انجام می‌دادند بر عقل‌شان غلبه یافته وآن را پوشانده است، پس حق را با دل‌های‌شان نمی‌بینند

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿١٥﴾

آنها به‌طور قطع در روز قیامت از رویت پروردگارشان محروم هستند

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿١٦﴾

آن‌گاه به یقین وارد جهنم شوند، واز حرارتش رنج برند

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾

سپس برای سرزنش آنها در روز قیامت به آنها گفته می‌شود: این عذابی که با آن روبرو شدید همان چیزی است که آن را در دنیا تکذیب می‌کردید آن‌گاه که رسول‌تان شما را از آن خبر می‌داد

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾

امر چنان‌که تصور می‌کنید که هیچ حساب وجزایی وجود ندارد نیست، به‌راستی‌که اهل طاعت در ع لیون هستند

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾

و- ای رسول- تو چه می‌دانی که علیون چیست؟! كتب م رقوم

كِتَـٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿٢٠﴾

کتاب نوشته‌شدۀ آنها است که نه از بین می‌رود، نه بر آن افزوده می‌شود ونه از آن کاسته می‌گردد. صفحه ۲ از ۴ moc.hgelp بلغ قرآن کریم · تفسیر

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾

فرشتگان مقرب هر آسمان این کتاب را می‌آورند

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾

به تحقیق کسانی‌که طاعات زیادی انجام داده‌اند در روز قیامت در نعمت‌هایی جاویدان هستند

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾

بر تخت‌هایی آراسته به‌سوی پروردگارشان، وبه هر چیزی‌که وجودشان را به وجد آورد وآنها را شاد گرداند می‌نگرند

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾

هرگاه به آنها بنگری خرمی وشادابی ونشاط در اثر زندگی در ناز ونعمت را در چهره‌های‌شان خواهی دید. يسقون من ر حيق م ختوم

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ ﴿٢٥﴾

خدمتکاران‌شان آنها را از شرابی که بر ظرفش مهر نهاده شده است می‌نوشانند

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾

بوی مشک، بی‌نهایت از آن پخش می‌شود، وبرای این پاداش گرامی، باید مسابقه‌دهندگان، با عمل به آنچه الله را راضی می‌سازد، وترک آنچه او تعالی را به خشم می‌آورد، با هم مسابقه دهند. ومزاجه من تسنيم

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ﴿٢٧﴾

این شراب مهر نهاده‌شده با چشمۀ تسنیم آمیخته می‌شود

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾

که چشمه‌ای در بالاترین بهشت است که مقربان صاف وخالص از آن می‌نوشند، وسایر مؤمنان از آمیزه‌ای از آن وغیر آن می‌نوشند

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿٢٩﴾

به‌راستی کسانی‌که با کفر خویش گناه می‌کردند از روی تمسخر به مؤمنان می‌خندیدند. وإ ذا مر وا بهم يتغامزون

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾

وهرگاه بر مؤمنان می‌گذشتند از روی تمسخر واستهزا با چشم وابرو به یکدیگر اشاره می‌کردند. صفحه ۳ از ۴ moc.hgelp بلغ قرآن کریم · تفسیر

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾

وهرگاه نزد خانوادهای خود بازمی‌گشتند، به سبب کفر وتسمخر مؤمنان، خوشحال وشادمان بازمی‌گشتند

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾

وهرگاه مسلمانان را مشاهده می‌کردند می‌گفتند: به‌راستی‌که اینها گمراهان از راه حق هستند، که دین پدران‌شان را رها کردند

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾

درحالی‌که الله آنها را بر حفظ اعمال مؤمنان نگماشته بود تا این سخن را بگویند

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿٣٤﴾

اما در روز قیامت کسانی‌که به الله ایمان آوردند به کفار می‌خندند همان‌گونه که کافران در دنیا بر آنها می‌خندیدند

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾

بر تخت‌هایی آراسته به نعمت‌های جاویدانی که الله برای‌شان آماده ساخته است می‌نگرند

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿٣٦﴾

به تحقیق که کافران در قبال اعمالی‌که در دنیا انجام دادند با عذابی خوارکننده مجازات شده‌اند. صفحه ۴ از ۴ moc.hgelp