Тефсир Al-Inshiqaaq (84) — الانشقاق

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿١﴾

Када небо попуца и отвори се како би анђели сишли. وأذنت لربها وحق ت

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٢﴾

И када послуша свога Господара, покоравајући му се, а оно је то обавезно учинити

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿٣﴾

И када Земљу Бог растегне као што се растегне кожа. وألقت ما فيها وتخلت

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿٤﴾

И избаци ризнице и мртваце који су у њој, и потпуно се испразни, тако да нико од њих у њој не остане. وأذنت لربها وحق ت

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٥﴾

И када послуша свога Господара, покоравајући му се, а она је то обавезна да учини

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَـٰقِيهِ ﴿٦﴾

О човече, ти радиш или добро или зло, и то ћеш наћи на Судњем дану, како би те Бог према томе наградио или казнио. فأ م امن أوتى كتبه بيمينه

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾

Ономе коме листови на којима су записана његова дела буду дати у десну руку فسوف يحاسب حسابا يسيرا

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ﴿٨﴾

Лак ће рачун код Бога полагати, биће му показана његова дела, али неће за њих бити санкционисан

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ﴿٩﴾

И својој породици вратиће се срећан. بلغ Куран · Тефсир

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿١٠﴾

А онај коме буде књига његова дата у леву руку, иза његових леђа. فسوف يدعوا ثبورا

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ﴿١١﴾

Сам ће своју пропаст да призива. ويص ل سعيرا

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾

Ући ће у Пакао и у њему ће вечно да гори

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿١٣﴾

Он је на пролазном свету међу својом породицом био радостан због неверовања и греха које је чинио. إنه ظن أن لن يحور

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾

Он је мислио да неће бити проживљен након што умре

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ﴿١٥﴾

А хоће, вратиће га Бог у живот као што га је први пут створио, јер његов Господар добро види његово стање, ништа Му није скривено и Он ће га за његова дела казнити

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾

Бог се куне руменилом које се појави на хоризонту, након заласка Сунца

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾

И куне се ноћу и оним што се у њој сакупља

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾

И Месецом када буде потпун и постане уштап. بلغ Куран · Тефсир لتركبن طبقا عن طبق

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ﴿١٩﴾

Ви ћете, сигурно, о људи, из стања у стање прелазити, тј. из семена, затим угрушка, затим груде меса, затим ћете имати живот, након њега смрт, а онда ћете поново бити оживљени. فما لهم لا يؤمنون

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٢٠﴾

Шта је овим неверницима, па не верују у Бога и Судњи дан?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿٢١﴾

И када им се Кур'ан учи, они не падају ничице своме Господару?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾

Неверници негирају оно што им њихов посланик доноси

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾

Бог најбоље зна шта њихова прса скривају, јер Њему ниједно њихово дело није непознато. فبشرهم بعذاب أليم

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾

О Посланиче, кажи им да их чека жестока казна

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿٢٥﴾

А они који буду веровали у Бога и добра дела чинили, имаће награду непрекидну, а то је Рај. Извор: Ел-Мухтесар фи тефсирил-Куранил-Керим