Tafsir Al-Inshiqaaq (84) — الانشقاق

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿١﴾

Cuando el cielo se resquebraje debido a los ángeles que descienden de él. وأذنت لربها وحق ت

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٢﴾

Respondiendo sumisamente a su Señor, como debe ser

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿٣﴾

Cuando la Tierra sea aplanada por Al-lah como el cuero es estirado. وألقت ما فيها وتخلت

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿٤﴾

Y expulse los tesoros y los muertos en ella, y se deshaga de ellos. وأذنت لربها وحق ت

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٥﴾

Respondiendo sumisamente a su Señor, como debe ser

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَـٰقِيهِ ﴿٦﴾

¡Humanos! Ya sea que hagan el bien o el mal, han de comparecer en el Día del Juicio, para que Al-lah pueda retribuirlos por ello. فأ م امن أوتى كتبه بيمينه

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾

En cuanto al que recibe su libro de obras en la mano derecha. فسوف يحاسب حسابا يسيرا

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ﴿٨﴾

Al-lah le hará un juicio fácil y sus acciones le serán presentadas sin ser cuestionado

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ﴿٩﴾

Y se reunirá con su familia jubiloso. بلغ El Sagrado Corán · Tafsir

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿١٠﴾

En cuanto a aquel que recibe su libro en la mano izquierda por detrás de su espalda. فسوف يدعوا ثبورا

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ﴿١١﴾

Pedirá ser destruido. ويص ل سعيرا

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾

Y entrará al fuego del Infierno para sufrir su calor

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿١٣﴾

Durante su vida en este mundo, estaba con su familia regocijándose con sus actos de incredulidad y sus pecados. إنه ظن أن لن يحور

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾

Pensó que no volvería a la vida después de la muerte

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ﴿١٥﴾

Ciertamente, Al-lah lo devolverá a la vida, así como lo creó la primera vez. Su Señor estaba atento a su condición. Nada le es oculto y lo retribuirá por sus acciones

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾

Al-lah jura por el rojizo del horizonte después de que el Sol se pone

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾

Y jura por la noche y por las criaturas que la habitan

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾

Y jura por la Luna cuando se completa convirtiéndose en Luna llena. بلغ El Sagrado Corán · Tafsir لتركبن طبقا عن طبق

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ﴿١٩﴾

¡Tú, humano!, pasarás de un estado tras otro: una gota, luego un coágulo, luego un trozo de carne, luego la vida, luego la muerte y más tarde la resurrección. فما لهم لا يؤمنون

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٢٠﴾

¿Qué es lo que sucede con estos incrédulos que no creen en Al‑lah y en el último día?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿٢١﴾

Cuando se les recita el Corán, ¿por qué no se prosternan ante su Señor?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾

Ciertamente, aquellos que no creen desmienten lo que sus Mensajeros les trajeron

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾

Al-lah sabe bien lo que ocultan en sus corazones. Ninguna de sus acciones está oculta para Él. فبشرهم بعذاب أليم

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾

¡Mensajero!, anúnciales sobre un castigo doloroso que les espera

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿٢٥﴾

Excepto a los que creen en Al-lah y hacen buenas obras, a ellos les espera una recompensa eterna en el Paraíso. Fuente: Al-Mujtasar fi Tafsir al-Corán — Centro Tafsir