注釈 Al-Faatiha (1) — الفاتحة

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿١﴾

慈悲あまねく、慈悲深いアッラーの御名において。ここではアッラーの美称の内の３つが言及され る。１:「アッラー」、つまりアッラーを表す最も特定的な名であり、崇拝に値する唯一の御方。２: 「アルラフマーン」、つまり広大な慈悲を有される、存在自体が慈悲である御方。３:「アルラヒー ム」、つまりその慈悲はどこまでも到達し、かれの御望みになる被造物や、僕の内の信仰者たちに 慈悲をかけられる御方。

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٢﴾

完全かつあらゆる称賛は比類なきアッラーの荘厳さと完璧さによりもたらされ、ほかの何ものでも なくアッラーのためにのみあり、かれこそがあらゆる存在を創造された主である。「アーラミーン」 とは「アーラム」、つまり「世界」の複数形であり、アッラー以外のあらゆるものを意味する。

ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٣﴾

前節に引き続き、アッラーへの称賛がなされる。

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿٤﴾

何者も他者に対し影響を及ぼすことのできない、復活の日における主宰者であるアッラーを尊崇す る。「ヤウミッディーン（最後の日）」とは、復活の日および審判の日を指す。 إ ي اك نعبد وإي اك نستعين

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾

私たちは、ただあなたのみにあらゆる種の崇拝を捧げ、あなたに何物をも並べません。そしてあな たのみに対し、あらゆる状況からのお力添えを乞います。あらゆる善きものはあなたの御手からも たらされ、あなた以外に真の協力者はいません。 ページ 1 / 2 بلغ クルアーン · 注釈

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾

私たちに真っ直ぐで正しい道をお示しください。そしてそこに私たちを歩ませ、そこにしっかりと 留まれるようお導きください。真っ直ぐな道とは、すなわちイスラームである。

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿٧﴾

あなたがそのお導きによって祝福された預言者たち、真理にある者たち、殉教した者たち、誠実な 者たちと同じ道へ。それらの者たちはいかに善き同伴者だろうか。真理を知りながらもそれに従わ なかった、ユダヤ教徒たちのような、あなたのお怒りに触れた者たちの道から、私たちを遠ざけて ください。そして真理の探究を怠り、それによる導きも求めなかったキリスト教徒たちのような、 迷い去って導かれなかった者たちの道からも、私たちを遠ざけてください。 出典：クルアーン簡潔注釈 — タフスィール研究センター ページ 2 / 2